Ah! Le parler québécois… Bien que nous parlions français, nous avons d’innombrables expressions bien à nous dont la signification peut vous échapper. Le tout mélangé aux différents accents propres à chaque région, et parfois même à chaque village… Pour vous aider à y voir plus clair, nous vous donnons ici le sens de 26 expressions, une pour chaque lettre de l’alphabet, que vous aurez sans doute la chance d’entendre lors de votre séjour chez nous!

• Au plus sacrant : Au plus vite
• Boss des bécosses : Quelqu’un qui se prend pour le chef
• Ça r'garde mal : Ça risque de mal tourner ou de ne pas fonctionner
• Donner un lift : Fournir le transport à quelqu’un avec sa voiture
• Être à côté de la track : Être dans l'erreur
• Faire de l'overtime : Faire des heures supplémentaires
• Grimper dans les rideaux : S'énerver, s’emporter
• Haler : Traîner, aller chercher ou tirer sur quelque chose avec force
• Il y a (ou «Y’a») du monde à messe! : Y avoir foule, beaucoup de gens
• Jeter ses choux gras : Gaspiller
• Ketchup* (comme dans « L’affaire est Ketchup! ») : Tout va pour le mieux, c’est réglé
• Lâche pas la patate : N’abandonne pas
• Mettre ses culottes : Prendre ses responsabilités, s’affirmer
• Net-fret-sec : Faire quelque chose brusquement, immédiatement
• (S’)Ouvrir la trappe : Parler, dire un secret
• Pantoute : Pas du tout
• Quétaine : kitch, de mauvais goût, dépassé
• R’soude : Arriver à quelque part
• Se tirer une buche : Prendre une chaise, s’asseoir
• Tiguidou! : C’est parfait, c’est d’accord
• Une trâlée d'enfants : Plusieurs enfants
• Venter à écorner les bœufs : Il vente fort
• Wô les moteurs : Ça suffit
• X : Euhhh… C’est comme au Scrabble : si ce n’est pas évident de trouver un mot qui commence par X à ce jeu, ce l’est encore moins de trouver une expression québécoise! Il y a toujours le « X-cusez-là! » que l’on dit parfois à la suite d’une blague ou à la fin d’une chanson traditionnelle.
• Y'nque à voir, on voit ben : C'est clair
• Zigonner : Travailler inefficacement ou peiner à accomplir quelque chose

*Le Ketchup est un condiment populaire (une sauce tomate en bouteille)

Alors, quelle expression est votre préférée? Si vous en connaissez d’autres, faites-nous-en part! Et si vous discutez avec un Québécois et que vous ne comprenez pas un mot ou une expression, n’hésitez pas à lui demander de vous l’expliquer!

Pour apprendre d’autres expressions, visitez le site je-parle-quebecois.com!

Basé sur une recherche de Tourisme Gaspésie, sur la Banque de dépannage linguistique de l’Office québécoise de la langue française et sur le Dictionnaire des expressions québécoises (Pierre DesRuisseaux, Bibliothèque québécoise, 1990).